Episode 7: Chase
Lepka
Wait, wait.
Lepka
Dyce!
Dyce
Run!
Lepka
Close the gate!
Follow them!
Conan
What? Are you sure?
Jimsy
Geez, can't you get out?
Ah, the captain is coming.
I'll come back if I can.
Men
Wait!
Dyce
Gangway, gangway!
Dyce
Depart!
Dongoroth
Full speed!
Lana
Conan, Conan, what about Conan?
Dyce
Forward ho!
Lepka
Don't let them go! Kill the traitor Dyce!
Dyce
Ha ha ha! Goodbye!
Lepka
Prepare the ships!
Man
Yes sir!
Conan
Goddamn!
Dyce
Conan won't come.
Lana
Liar!
Dyce
Capture her!
Dyce
Put her in a cabin.
Crew
Yes sir!
Dyce
Hey! Handle her with care!
Crew
Yes.
Dyce
Like a fragile flower.
Crew
Captain!
Crew
Two ships are pursuing!
Dyce
Oh, did that idiot come?
The sea is like my pocket. If you think that you can get me, then do it!
Port 15 degrees, engine second speed.
Lepka
Speed up! We mustn't lose them!
Man
Chief, its foggy and dangerous to do this!
Lepka
So what! Do it! Hurry!
Shit!
Dyce
Starboard 30 degrees. Stop engine.
Dyce
Okay.
Center the rudder. Go straight ahead dead slow.
Man
I can't go any further! I can't see anything!
Lepka
Left, go left!
Man
Yes sir!
Dyce
Did you hear the noise? Hurray! I did it! I did it!
Farewell Industria and hello Lana.
Ha ha ha ha.
Lepka
Dyce, don't think you can make it. I will get you after the fog clears away.
Monsley
How is the boy?
Man
Well, he was very upset a little while ago but he's calmed down now.
Monsley
I see.
You look blue, Conan.
You know what the disturbance outside was, don't you?
That idiot Dyce kidnapped Lana and escaped but it will end soon.
Be obedient until I come back and, until I do, think about your future.
Either you will be abandoned in the desert and starved to death. . .
or be obedient and start a new life as a civilian of Industria.
You understand?
Listen, he is not an ordinary kid.
Don't underestimate him or other wise he'll beat you up and escape.
Man
Yes.
Monsley
And don't give him any food or water until I come back.
Man
Not even water?
Monsley
Yeah, that's the secret to taming pets.
Scientist
It's unbelievable that Dyce escaped with Lana.
Scienst2
How many months worth of plastic do we still have in stock?
Scientist
Well, with our current supply, we can last 3 months.
Scientist
That's a problem. We have to get plastics from the Barracuda, otherwise we'll starve and die.
Scientist
What a jerk. Dyce is not a bad guy but his brain is so simple. Maybe he is upset about the Committee's decision.
Lepka
So, as soon as the fog clears, send men to chase Dyce and find the Barracuda. Arrest the traitor Dyce! In order to do that. . .
Scientist
You need energy, right?
Lepka
Yes, I want approval to use the Falco and Gunboat.
Scientist
That's a problem, those machines use too much energy. We can't decrease production of foods.
He's right, we can't do it.
Then what should we do?
Lepka
I have an idea. Cut the energy to produce clothes for prisoners temporarily. . .
Scientist
That would be a problem too. Prisoners also need new clothes.
Scientist
Well, but it's an emergency. Cut the energy for the clothes production for a week and give that energy to the pursuit team.
Monsley
Chief, the fog's starting to clear.
Lepka
Very well. We will go as soon as we pump the fuel.
Scientist
Will you go too?
Lepka
Yes, I will.
Scientist
Do not be violent. Bring Dyce and Lana alive.
Scientist
I agree. Dyce will understand if we talk.
Lepka
Yes. . .
Those old bastards! I am keeping them only to operate the atomic reactor.
After I get solar energy, I will throw all of them in the desert!
Man
Lunch time.
Man
Here.
Don't drop it.
Man
Here.
Man
He's really dead!
Man
Hey, open it!
Lepka
Hurry up! We must find them before it gets dark.
Quick!
Monsley
Chief! The refueling is completed.
Lepka
Good. Go.
Monsley
Guzu, Duke, let's go.
Men
Yes.
Lepka
Okay. We'll go too.
Man
Yes.
Dyce
Ha ha ha. . . I bet, they can't even imagine we're hidden here.
Dyce
That idiot must be looking in the wrong direction and wasting valuable fuels.
Damn them all!
Dongoroth
Wow! You're a very clever captain!
Dyce
Of course. My head has a computer inside.
Gutch
But there is no wind today. . .
Dyce
Don't worry. As soon as it gets dark, use all fuels and go to the open sea.
We'll have a great advantage after we get to the ocean because Industrian ships aren't able to use wind power.
Dongoroth
But they have the Falco too.
Dyce
Monsley's small junk hydroplane can't do anything to us since we have Lana! Even if the Falco finds the Barracuda, . . .
the Falco will buzz around harmlessly like a gull.
Gutch
I hope so.
Dyce
By the way, how is Lana?
Dongoroth
She gave up her resistance and calmed down. She's in the cabin now.
Dyce
I see.
Hurry up and get dark!
Jimsy
Are you Lana?
I've heard about you from Conan.
Lana
Are you Conan's friend?
Jimsy
No, I'm his companion.
Jimsy
Here, have this. It is my best one.
You don't have to worry about Conan. He'll escape and will come here.
Lana
Thank you.
Jimsy
You're not a cry-baby, sissy, or pig are you?
Oh, I am envious of Conan.
Just slipped.
I'll come again.
Cheer up! I'm on your side. I'll bring plenty of frogs to you again.
Lana
Thank you.
Jimsy
I'm Jimsy.
Monsley
It's strange.
Monsley
If they're going to High Harbor, this is the only course.
Where the hell are they?
No, it can't be, but. . .
Change direction! We'll go back and check through all the cliffs near Industria.
Pilot
Yes sir.
Dyce
Okay, go straight and tell all the crew not to use any light. We will perish if any light leaks out.
Dongoroth
Yes.
Dyce
Let's see. . . It's about time.
I have a private matter to attend to, so. . .
Crew
A private matter? Oh, you mean to go to the restroom?
Dyce
Idiots!
Bring Lana to my cabin!
Dongoroth
Yes sir!
Dyce
Enter.
Oh my sweet little Lana.
Dyce
Have a seat.
Idiot! Don't stand there like a scarecrow! Get out!
Let's cheer for our future.
What's wrong?
You have much to be happy about. If you feel sad, I'll be sad too.
I abandoned my country. . . I am followed as a traitor.
There is now no place to feel safe in this world. . .
but everything was necessary for the future of mankind!
As you know, Lepka, the man who manages Industria, is a dangerous and cruel man!
He's a cold hearted bastard! Don't you agree with me?
He's out to conquer the world after he gets solar energy.
It's a terrible plan! It must not be allowed! How could I cooperate with such a scoundrel?
Please understand me Lana.
If you'd remained in Industria, they would have tortured you to get information about Dr. Lao, . . .
the foremost authority on solar energy. Could I let him do that?
No, I couldn't.
I'm sorry about Conan.
It was impossible to save both of you. Do you understand? We'll take it easy.
Forget about Conan and let's have a happy life in High Harbor!
Lana
You're a liar!
Conan is being executed because of me. I don't want for only me to be saved!
I'd rather have stayed in Industria!
What!!!??
Don't think I'm a pushover just because I'm nice! I'll pitch you into the water!
From there you can go anywhere you want to!
Guzu
There's a light!
Monsley
Sure is.
Luke, stop the engine.
Dyce
Well, but I don't want to do such a brutal thing.
You're a cute young girl. You shouldn't waste your life.
But remember, you're my captive! Your life is in my hands.
Dongoroth.
Dongoroth
Yes.
Dyce
You idiot! Put this girl into the cabin!
Dongoroth
Yes.
Dyce
You don't have to handle her like an art crystal anymore!
Monsley
It's definitely the Barracuda.
Soldier
What should we do?
Monsley
Anyway, we have to report this to the Chief on the Gunboat.
Soldier
Y---you!
Monsley
H--How did you get here?
What are you doing?
Pilot
What's going on?
Monsley
Luke, close the hatch! Quickly!
Dyce
What's that noise?
Shit! Full speed! They've found us!
Guzu
It's too dark. I can't see him.
Monsley
There's nothing we can do, I can't let him escape. I must kill him.
We've wasted time. Go to the Gunboat right away!
Dyce
Damn, this ship is crawling! Lepka will catch us soon!
Dongoroth! We're too slow, put in more fuel!
Dongoroth
We don't have enough.
Dyce
Then put in anything that can be used as fuel and increase the speed.
Dongoroth
Yes. Hey guys, come along and bring an axe!
Dongoroth
Go ahead and take wood from the ceiling and floor too!
Jimsy
You wanna go and see Conan, right?
Lana
Yes.
Jimsy
Okay, stay away. I'll release you.
Jimsy
Don't worry. The whole ship is in a panic now. No one will hear.
Jimsy
Damn! What a lousy axe.
Lana
It's not working?
Jimsy
Stay back. Let's get out by using the door.
Lana
What's wrong?
Jimsy
I'm stuck.
Lana
Conan. Conan is calling me.
Jimsy
It can't be! He's in Industria now.
Lana
Conan is calling. I can hear his voice.