Episode 8: Escape
Lana
Conan. Conan is calling me.
Jimsy
It can't be! He's in Industria now.
Lana
Conan is calling. I can hear his voice.
Dongoroth
That bed and that box too. Take them for fuel!
Dongoroth
Lana, the Captain is calling. Come with me.
Hey, don't waste my time. Come on!
What? What a womanizer! Don't be a peeping-tom like the Captain!
Jimsy
Wow, I'm free!
Gutch
Don't be lazy. Give us a hand, idiot.
Dyce
I'm sorry. . .
Dyce
but this is for the best, so please be patient for a little while.
Dyce
You just have to stand up here. Sorry.
Lepka is pursuing us now. That guy has no mercy.
If he catches us, we'll be done for.
I'll speak to them like this: . . .
"Lepka! How's it going?"
"Look at this!"
Ha ha ha. How am I doing?
"That's right, Lana is in our hands. If you shoot, I will kill her!"
This is just strategy, I'm not serious you know.
"If Lana dies, you'll never get solar energy. Will you shoot anyway?"
"Lepka, can't you shoot?"
"Sure you can't. Then goodbye."
That's my plan. Let's go to High Harbor.
Crew
Captain! The Gunboat is approaching!
Dyce
What?
They came from the front?
Hey, Lepka! Don't shoot! I've got Lana!
Shit, my plan isn't working.
Turn the ship around 180 degrees!
Man
That chicken is escaping. Shall I destroy the mast?
Lepka
No, we might kill Lana. Just threaten him. Besides, the ship is still necessary.
Lepka
However Dyce, you're not. Death to a traitor.
Dyce
Doesn't Lepka remember that Lana's aboard?
Dyce
Full speed! Increase pressure in the boiler!
Dongoroth
You're goofing off again? Break up that closet for fuel!
Dyce
Dongoroth! What the hell are you doing? Put anything into the boiler!
Lana
I can hear it. Conan is calling me. Conan is calling me!
Conan
The ship! It's returning.
Lana
Conan, hang on.
Lana
Conan, I'm coming now!
Dyce
What!!? Lana? What's she doing?
Stop! Stop, Lana!
Dyce
Lana is escaping! Capture her!
Jimsy
She did it!
Dyce
Hold me! Hold me!
Dyce
No, I said hold me! No! Don't do that! NO!
Jimsy
Nooo, it'll come off!
Lana
Conan, come here!
Dyce
Conan, you!
Jimsy
Conan, I'm envious of him.
Dongoroth
What a woman!
Man
Freeze or we'll shoot!
Crew
We surrender, help us!
Lepka
Look for Lana. She must be in one of the rooms.
Lepka
I saw a few of them escape. Follow them.
Man
Yes sir!
Lepka
Hel-lo Dyce.
Lana
I'm so happy to see you again.
Conan
I thought I'd die when the ship left.
Lana
Jimsy helped me.
Conan
I see, you saw Jimsy. Isn't he a great guy?
Lana
Of course, he is your friend. I like him a lot.
Conan
Jimsy is my first companion.
Lana
He gave me a frog.
Conan
Me too.
Lana
Conan, did you eat it?
Conan
Yeah. How about you?
Lana
It's still in my pocket.
Conan
They've come.
Conan
They've found us.
Conan
I hope this comes off.
Lana
Anyway soon it'll get rough. Hang on!
Man
Stop the boat! Or we'll shoot!
Man
They'll escape to the sea shore!
Man
There are a bunch of sunken rocks. It's risky to pursue them further.
Man
Then shoot! We'll destroy them!
Conan
Lana! Hang on tight!
Me
We did it!
Lepka
Idiots. You've destroyed them.
Dyce
You idiot! Lana was on that boat!
Lepka
What? Is that the truth?
Lepka
Why didn't you say so?
Dyce
Ha ha ha. . .
Dyce
Now you can't get solar energy.
Dyce
Murderer! You killed Lana!
Dyce
Lana, my Lana.
Jimsy
Conan won't die.
Lana
Conan, I'll be back soon. Please don't die.
Lana
Please.
Conan
Lana go back. You don't have to come. It'll come off soon!
Lana
Conan please live. Please, please, please.
Conan
Lana go back.
Lana
Conan please live!
Conan
Lana! Don't die!
Conan
Grandpa. I've vanquished whitenose!
Conan
I did it!
Conan
What's wrong? Why are you lying down here?
Conan
Are you hungry?
Conan
Why are you lying down here?
Conan
Haven't we done this before?
Conan
I bet you really like lying down on the sand.
Conan
That time I could hear your voice even when I was in the sea.
Lana
I heard your voice too.
Conan
It's amazing.
Lana
Our minds were connected.
Conan
Like when you talk to Tikki?
Lana
Yes.
Conan
Let's go. Can you walk?
Lana
Yes.
Lana
I'm okay, I'm just dazed.
Conan
Let's look for a place to rest.
Guzu
He must be dead. Let's go back.
Monsley
Shut up! Close your mouth and search for him instead of talking.
Monsley
The boy is much greater than you think.
Conan
They've left.
Lana
I see.
Lana
Delicious.
Conan
Good. I've brought plenty. Open your mouth.
Lana
Aren't you having some?
Conan
I've already had enough.
Lana
I can hear my grandpa's voice.
Conan
Your grandpa?
Lana
It comes from beyond the desert.
Conan
From across the desert?
Lana
Grandpa.
Conan
Lana, I'll take you to your grandpa.
Lana
Conan, I can walk.
Conan
No, not yet. You have to regain your strength first.
Conan
Let's go!
Conan
Wow! Lana, you're very light!
Conan
Light as a bird!