Episode 18: Gun Boat
Conan
It's "Look Delicious".
Hey, weren't you at Lana's place?
Uncle, please wait here!
Gull
Hey, Conan!
Conan
I'll come back later!
Lana!
Don't touch Lana!
Lana!
Soldier
Wait!
Wait!
Lana
Conan.
Conan
Lana.
Soldier
Get him!
Lana
Conan, Conan. Hang on!
Soldiers
That way!
Go to the right!
They must be hidden.
Did you find 'em?!
Search them out!
Here!
Hey, here is his harpoon!
Here is a crawling mark!
Chase it! This way!
They must be near here!
Find them!
Lana
Conan.
Soldier
There!
It's Lana!
Don't shoot.
Get her alive!
Go around!
Left. Go left!
Gull
Are you okay Conan?
Conan
Uncle.
Conan
Ouch!
Where's Lana?
Uncle, where is she?
Gull
He found you.
I wonder how you could hide in the soil like this.
That's why you weren't found and caught.
The village is occupied.
Anyhow, we can't do anything now.
Let's hide somewhere.
I think the fish reserve cave is a good place.
Let's go.
Be patient Conan.
Hey Conan!
Conan
I'll take a look at the village!
Gull
Don't rush!
I'll be waiting at the cave!
Well, "Look Delicious", let's go.
Monsley
Everybody, I'm sorry to put you in such a tacky basement.
Chief
Hey! Do you mean my place is tacky?
Mazal
Lana, where is Lana!?
Monsley
Don't worry. Your niece is in a safe place.
Mazal
Why are you after Lana?!
Don't you think it's cruel?
She's just a girl.
Shan
Will you take Lana to Industria again?
Monsley
Well, we have to.
Since Dr. Lao hasn't returned here, we need your niece.
Mazal
Then take ME!! I'm Lao's daughter!
Monsley
I'm impressed by you braveness but Lana is more valuable than you.
Jimsy
It doesn't matter -- either Lana or Auntie go to Industria. Conan won't allow such a thing.
Monsley
Who is this kid?
Guzu
He used to be a crewman of the Barracuda and a friend of Conan.
Jimsy
I'm Jimsy, Auntie.
Monsley
Why is this kind of kid a VIP at the village?
Guzu
Yes, since we couldn't capture Conan, I kept him instead.
Jimsy
Oh, really? Am I a VIP?
Orlo
It's ready, Miss Monsley.
Monsley
Okay, let's start right now.
Jimsy
Orlo!
Mazal
Jimsy! Are you okay?
Shan
Jimsy.
Orlo
Miss Monsley, why don't we shoot him for treason?
Chief
Orlo! You're really an asshole!
Orlo
Hey, you can't talk to me like that.
From now on, the leader of the village is. . .
Monsley
Go first.
Orlo
Yes. Yes.
Monsley
Everyone, Industria does not want any unnecessary conflict.
Chief
You say that after after you invaded us?
Monsley
This is a war and you lost.
Please do not forget it.
People of High Harbor, . . .
I'm here to tell you that High Harbor has become a part of Industria from today.
The miserable war has ended.
Work hard as before. Your fatherland Industria does not demand a lot.
You'll just have to pay certain amounts of agricultural products.
Your fatherland will bring industrial products and peace in exchange.
Man
We don't want anything. Just go away!
Monsley
Well, then, let me introduce the new leader of the island.
People
Orlo, it's him!
Orlo
Listen well! I am the leader from today.
If any of you act against us, we will kill those five hostages.
I'm serious.
Sounds like you understand, don't you?
Conan
Orlo! I won't let you do that!
If you touch even a finger, I'll destroy you!
Monsley
Conan, there he is!
Conan
Orlo, I did not aim at you on purpose.
If you treat the villagers bad, my harpoon will be aimed true and send you to Hell!
Monsley
What're you doing!? Go to the backside, quickly!
Conan
Lana, can you hear me?
I'm sorry. I can't help you.
I'm fine. I'll free you.
Don't cry.
Mazal
Conan.
Soldiers
There!
Hey, what're you doing?
Monsley
No, don't!
Orlo
I did it!
Hey, what're you doing?
Monsley
Conan is over there.
It's too late to chase him.
Is he okay?
Guzu
His leg is broken but it's not life-threatening.
Monsley
This ceremony is ended.
Everyone is dismissed!
Chief
Okay, let's go home!
Ooops, we are hostages. We can't leave here.
Jimsy
It's the duty of a VIP.
Shan
Jimsy.
Monsley
Call Gunboat.
Soldier
Yes.
Monsley
Gunboat? Yes, it's Monsley.
Conan has started to act.
Be careful to keep the location of the Gunboat secret.
Soldier
Yes sir! I do not underestimate the child. I've closed all of the windows.
Lana
Conan, did he come?
Gull
I see.
How nice! I bet the villagers are cheered up.
Conan
But I couldn't find where Lana is.
Gull
Don't worry. Since Lana is so important to them, they won't kill her.
Conan
But they'll take Lana to Industria.
I must hurry.
Gull
That's a good point.
Okay, it's done.
Excellent!
Conan
What are you making uncle?
Gull
Conan, in order to help Lana, we have to liberate our village.
In order to liberate our village, we must vanquish the Industrians. . .
and in order to defeat them. . .
Conan
Destroy the ship?
Gull
Yes, as long as they have the ship, . . .
Gull
even if we liberate the village, we'll be vanquished by the cannons.
So. . .
Heh, heh.
This is the best I've ever made!
Conan
I see, so we have to destroy the ship first.
Gull
Without the ship, they can't even go back, nor can they take the wheat.
Conan
And they can't take Lana either!
Gull
It's a little risky but we'll do it, won't we?
They guard it carefully.
Can you get there without being noticed?
Conan
I'll try.
Gull
You see. I put plenty of powder in the bottom of the barrel.
This is the fuse. This will burn very slowly, so it takes about an hour before it explodes.
Okay, let's do it.
Okay, close it.
Close it firmly. It won't work if water gets in.
Conan
I'm ready.
Gull
Okay.
Go!
Conan
Yes.
Gull
Go for it!
Soldier
What's that?
A fish?
Finally, I can go to bed.
Why do we go to the outside of the gulf?
Miss Monsley is concerned that Lana might be taken away.
You mean the girl in the cabin?
Conan
Lana!
Lana
Conan!? It's Conan. Conan is calling me.
I hear Conan's voice.
Conan
Lana!
Soldier
Helm to port sixty degrees. Speed 8.5.
Dyce
Conan, are you gonna hide here too?
What are you doing?
I guess. . . Will he?!
Soldier
It's Conan!
Shoot!
Dyce
Farewell!
Idiot. There's no cure for stupidity.
Soldier
Let's show her this.
Lady, I'll show you something special.
Take a look.
Hurry, otherwise we'll close this.
Lana
Conan. Conan. Conan.
Soldier
Don't yell so much. He's still alive but I don't know how long he will be.
He jumped onto this ship to help you.
Take goodcare of him from this window.
Lana
Don't die. Don't die.
Conan
Lana.
Lana
Conan. Thank God.
Conan
I found you at last.
Lana
How terrible.
It hurt?
Conan
It's all right. I was just sleeping.
Lana
Wait.
Conan
Lana, on the bottom of the ship, I put a bomb. . . Ouch, ouch, Lana, please don't.
Conan
Lana, on the bottom of the ship, I put a bomb. . . Ouch, ouch, Lana, please don't.
Lana
Don't escape.
Give me your left arm.
Conan
It's just a scratch.
Lana
Give it to me!
Conan
Lana, listen. This ship will sink soon.
I didn't know you were here.
Lana, I will let this ship sink.
Can you wait here until I will come?
This ship might go to the bottom of the ocean.
But, I promise, I will come to save you. Can you wait?
I'll close the window, otherwise water will get in.
Lana
I'll be waiting for you.
Conan
Good.
All the villagers are fine.
Lana
Be careful.
Conan
Let me see the captain!
I've got an important thing to say!
Hey, let me see the captain!
Captain
Stop that noise! Or kill him!
Soldier
Miss Monsley told us by radio that we're not to kill him.
Captain
Shit, how come she's trying to protect him?
Bring him. I'll see him.
Soldier
Aye sir!
Captain
So what's going on? If you lie, I'll punish you.
Conan
How long has it been since this ship left the gulf?
Captain
What? Did you make noise just for that?
Conan
Wait. It's connected very importantly with time.
Captain
About one hour.
Conan
I see. Then you'd better escape from here. Soon this ship will explode and sink.
Captain
What?
Captain
Don't be silly!
Conan
You'll find it if you'll check.
I put it on the screw.
It will explode after one hour.
So you should escape now.
Soldier
What will we do?
Captain
Shut up!
Damn. Stop the engine!
Conan
You should stop him. If it's going to BAGOOON then he'll die.
Captain
You, don't yell!
Soldier
One hour has already passed.
He must be lying.
Hey look.
I found it. This barrel is it.
Captain
Barrel? Is that a bomb?
I've never heard of a barrel bomb!
Soldier
What should I do? Throw it away?
Captain
Bring it here. I'll check it for sure.
Conan
The fire went out?
Soldier
It's heavy.
Captain
It's closed so tight.
What is it?
It's silly.
Everyone escape!
Soldiers
Get away!
Conan
I did it!
Soldier
You!
Monsley
What's that?
Soldier
I don't know but it's from the sea.
Sub-leader, communications from Gunboat have stopped.
Monsley
What?
No, it can't be.
Soldier
No, it's sinking. . .
Lana
Beautiful sky.
Conan
Sorry I was late. It took time to untie the rope.
Were you afraid?
Lana
No, not at all, because you'll come if you say you'll come.
Conan
Can you swim to the island?
Lana
Yes.
Gull
Look, "Look Delicious", it's Conan.
Lana too!
He--y, he--y, he--y.