Episode 22: Rescue
Monsley
Conan, escape from that window!
You can escape if you go by yourself.
Conan
Monsley.
Monsley, I promise, I'll come back.
Monsley, don't die.
Man
Traitor, drop your gun!
Monsley
I'll shoot anyone who comes any closer.
Conan
Monsley!
Man
He's going to the east tower.
Close the shutter!
Man
Vanished!
He fell down.
We did it!
Okay, put this back.
Man
He can't live after falling from that height.
Okay, let's go back.
Scientist
What a waste of energy!
This decrease in the voltage is abnormal!
Scientist
He even used the laser cannons.
Operating the tower like that is crazy.
If they continue like that we'll run out of energy in a week!
Lepka
Shut up!
This is all to get solar energy.
We must use anything we need to!
Scientist
The atomic pile is almost gone, we can't cooperate more than this!
Lepka
Don't be an idiot!
Lepka
Who asked for your cooperation? You just have to obey my orders!
Power the shutter to the underground!
Scientist
What? Will you destroy the underground town?
Lepka
The rebels took Lana and ran away into the underground.
Lepka
Put the lid on the gate and flood it with water. Then they'll be forced to come up!
Scientist
Will you really destroy the town?!
No, don't.
Lepka
We no longer need rebels nor the town!
We'll get rid of the useless baggage.
You will go too.
Flood all of the underground.
Man
Roger!
Lepka
Will you power the shutter or will I have to shoot you down?
Conan
Lana's in danger!
So that's the shutter.
Everyone must be there.
Where did they go?
This goes on up.
This goes down under. Is it the one?
This goes down under too, which one?
Man
Hurry, soon it's going to be the time it explodes!
Conan
This is it!
Man
Conan?!
Man
Did you finish?
I just lit the fuse.
Man
Stop! It's Conan!
Let him be! We don't have time!
Conan
There it is!
Man
We succeeded.
The water is going into the underground town.
People
Here and here then. . .
Dyce
What's that noise?
Water!
Water is coming in!
Person
Luke, it's big trouble!
Lepka has destroyed the walls and is flooding us with water!
Luke
He's going to flood and destroy all of the underground town!
How's the exit?
Person
They closed the shutter. No place to escape to and everyone's starting to be scared.
Dyce
Damn, Lepka, that bastard is trying to drown us!
People
Open. Open, please!
Dyce
Is there no other path?
Luke
The others are already closed.
Jimsy
Then, when the water comes we'll be finished.
Dyce
Don't say such an ominious thing!
Have hope until the very last minute!
Jimsy
If Conan were saying that it would be very persuasive but you. . .
Dyce
You! You don't talk to me with enough respect.
Lepka
Listen scum!
Dyce
It's Lepka.
Lepka
Industria no longer needs you.
But I give you one last chance to survive.
The granddaughter of Dr. Briac Lao is supposed to be there.
Bring me Lana!
Lana, I know you're able to hear me.
Do not hide yourself. Come out!
Don't you mind all of the underground people dying because of you?
Lana, if you'll come to me, everyone will be saved.
Dyce
Don't go. It's a trap.
Luke
He's right. He has no intention of saving us.
Lana
But if I don't go everyone will. . .
Dyce
Lana dear, if we'll die anyway, let us die here together!
Jimsy
What?
Luke
My friends are searching for a place to dig an exit.
Let us wait until they come back.
Lepka
Give me Lana!
Lana, are you listening to me?
Come out! Will you kill all of those people?
Lana
Mr. Luke, let me go.
Luke
Lana.
Lana
Conan is up there.
So I'll be okay.
Dyce
Conan. I wonder if he's still alive or not.
Jimsy
He didn't die!
Dyce
How do you know that?
Jimsy
YOU said so.
Dyce
Did I?
Lana
Here, I am Lana.
If you guarentee everyone's life, I'll go.
Lepka
Okay, I guarantee the lives of the residents.
You all! Get away from the stairs!
Man
You, after Lana! Lana, come!
Dyce
Lana dear.
Lepka
So, finally I can see you.
Lana
No! Don't!
What a devil!
You said you'd save them!
Lepka
Yes, I will.
If you'll convince Lao to revive the solar energy.
Conan
Dead end.
Oldman
Are you okay?
Conan
Grandpa!
Oldman
Sorry, I dropped the wall on you.
I didn't know you were there.
Conan
I see.
Person
No good. This way is also full of water.
Oldman
We split up to search for an exit.
This way is also a dead end.
Conan
Grandpa, Lana must be down here.
Oldman
I'm sorry. We couldn't do anything.
Conan
Were they captured?
Oldman
She tried to save us and was tricked by Lepka.
Conan
Jimsy!
Jimsy
Oh, Conan, Conan!
You're alive.
Lana, Lana has been. . .
Conan
Yes, I heard.
Luke
Conan.
Conan
Do you have the map?
Luke
Yes.
Conan
Let me see.
Luke
Everyone is working on digging but the rock is very hard, so we can't do it very quickly.
The next few hours will decide.
This is the shutter.
Water is already up to here now.
Conan
So, we have to open the shutter.
Luke
The only switch to open it is located in the Triangle Tower's control room.
Conan
Then let's go.
Dyce
But how? Will you go through the water?
Conan
Yes.
Look at this.
Take this way and we'll reach the crack that was made by the earthquake.
I know we can go from there to the outside.
Luke
But nobody can hold one's breath for so long.
Dyce
Yes, half way there your name will change to "Death".
Conan
We'll use the trolley.
Dyce
Trolley?! You mean this?
What a. . .
I've never seen such diving equipment.
Conan
See you.
Luke
Please!
Oldman
Conan, go for it.
Conan
Grandpa, I promise I'll open the shutter.
Oldman
Yes, I'll be waiting.
Conan
Let's go!
Dyce
I see. I can breathe.
Dyce
What a hell.
Jimsy
Dyce, don't breathe so much!
Dyce
Who are you to talk! You are not walking or even holding the trolley!
Jimsy
That's because my legs are so short.
Lana
Grandpa!
Grandpa. . .
Grandpa, it's me, Lana.
Lao
Industria will sink into the sea soon.
If you'll abandon all the weapons and promise to save all the people and start a new life I'll revive the solar energy gladly.
Lana
Grandpa.
Lao
Lana?
Are you Lana?
Lana
No, It can't be.
Lao
Yes, but you don't have to be sad.
Because I can see your mind no matter what.
Lepka
Stop the sobbing.
Do you feel like reviving the solar energy now?
Lana
What did you do to my grandpa?!
He can no longer even hear what you say!
Lepka
Wh---what?
Lana
That's a useless threat to him because he can't see anything now.
Gran---ndpa. . .
Lepka
Don't lie! You were talking to him just now!
Lao
Lana, please tell me what happened to High Harbor.
Lana
Yes.
Lao
I see. Industrian soldiers are mowing the wheat. . .
I can see High Harbor's golden wheat farms and green forests through your mind.
Even birds twittering and the laughter of the villagers too.
Your spirit is always filled with kindness. You have been so since your childhood.
Lepka
How can you talk since he's deaf?
Lana
I'm not using words.
Lepka
Telepathy?
Lana
Even if you use torture, he won't even feel the pain.
He is living only to save the people.
He'd rather sink into the sea with the people than give you the solar energy.
Lao
Lana, is Lepka doing the same evil thing to you?
Lana
No, he can't do anything.
And Conan and the people of underground will come here soon.
Lepka
Don't say that!
If you want to help those scum, convince Dr. Lao to revive the solar energy by your telepathy.
Lana
NO!
You have no intention to save those people anyway.
That's why my grandpa never revived the solar energy for you.
You're the one who will surrender.
If you kill all the people, you will also sink into the sea.
My grandpa is sleeping now and he will never wake up until I talk to him.
You can't win. Never!
Lepka
Is that all you want to say?!
Okay, I'll make you talk to Dr. Lao!
Conan
Maybe left. Let's go.
Dyce
No good. We're running out of oxygen.
Jimsy
Because Dyce breathes too much!
Dyce
Your nose is too big, that's why!
Conan
Don't speak. You're using extra oxygen.
Dyce
Give me oxygen!
Man
Blindfold?
Monsley
I don't need it.
Man
Ready!
Dyce
That was really hell!
What?!
Men
Dyce!
Dyce
No good!
Men
Wait!
Dyce
Hey, swim, go on!
Monsley
Conan, thank you.
Conan
Monsley, how's your wound?
Monsley
It's okay.
Conan
Lana has been captured. . .
and we must open the shutter, otherwise all the underground people will die.
Monsley
I see. Let's go. I'll lead you.
Conan
Monsley, are you alright?
Monsley
No problems.
Dyce
H---Hey, wait!
Here.
What are you waiting for? Hurry.
You are not as light as dear Lana.
Monsley
Idiot.
Conan
Lana!
Jimsy
Lepka too!
Dyce
Oh, we have to take care of above and below? We're busy now.
Lepka
How is it? Isn't that a beautiful view?
You can't keep your straight face anymore.
Nobody could resist yelling and crying when they're this high!
Do it!
Man
Yes sir!
Lepka
Ha ha ha.
Don't look down. You'll fall!
Are you scared?
Then yell!
If you yell only once, then I'll give the order to spread the net.
Ask for help from the doctor.
Wake him up!
Are you deaf?! Cry! Yell!
Lana
Conan, Conan.
I can't stand anymore.
Conan. . .
Conan
Lana! Hang on!
Lana! I'm coming now!
Lana
Conan!
Conan
Lana! Look down!
Lana
Down?
Oh, the shutter is opening!
Thank God!
Conan
Lana!
Lepka
What?! Why is the shutter opening?
Man
The control room's been attacked?!
Man
Yes, it's a surprise attack.
Dyce
This is Dyce.
Yes, we now have the control room.
The Committee members are opening the shutter now.
And you can tell Lepka that. . .
WE'RE COMING TO GET YOU NOW!!!
Luke
Save Dr. Lao!
Defeat Lepka!
Man
The crowd's rushing into here!
Lepka
Defend to the death!
Let nobody in!
Man
But they are too many!
Gya-----
Lepka
Hey, what's up? Hey!
Answer me!