Episode 24: Giganto
Scientist
That earthquake was quite large.
People, please check each part of the tower.
Luke, is there any damage to the plant?
Luke
We have just started to work again.
Production of foods and so on is going well.
As soon as the ship is repaired, we'll be able to go.
Everyone is working very hard.
Scientist
I see. The time between earthquakes is becoming shorter, so we have to hurry to escape.
Yes, please.
There is no damage to the plant.
Umoku, could you come here?
I have found something strange.
What is it?
Looks like some of the energy is leaking.
Look at that.
Yes, a trickle of energy is leaking to the underground.
Don't you think it's strange?
All the underground should be flooded.
Maybe some part of it is still okay.
But we are not able to check it out now.
Anyway, stop the leak.
Okay.
Men
What's going on?
Shit! They turned off the energy switch!
Silence! The emergency lights will come on!
Continue!
Are you the last?
Man
Yes sir!
Okay, line up!
Everyone is here now, except for a few of them.
Lepka
Everyone, the day the Giganto will fly into the sky has come.
The scum who went up to the surface revived the solar energy for us.
They do not know that I'm alive and this underground hanger is operable.
Now, everyone arm yourself, go occupy the control room, and put energy into Giganto.
Man
Chief, they say they forgive us.
I think it is meaningless to fly Giganto given the situation that Industria will sink.
Lepka
Listen, once Giganto flies into the sky and gets into outer space it will get energy from the sun and fly almost forever.
Not only High Harbor, but all throughout the world, men will fall on their knees under its wings.
I don't need chickens. The ones who will live with me, should follow me.
Go!
Men
Yes sir!
Lepka
Until then, finish charging Giganto. Be careful that the scum do not find us out.
Kill anybody who opposes us!
Wait a little while, my Giganto.
Soon I'll put your life into you.
What? Who are you?
Who allowed you in?
Lepka, are you alive?
Lepka
Congratulations for reviving the solar energy.
Giganto will revive too now.
Get them away!
Scientist
Wait, don't.
What're you doing?
Break it!
Lana
Grandpa, wake up. Grandpa.
Monsley
Lana. We've got trouble.
I saw Lepka roaming the halls.
Lana
They're attacking the control room now.
Monsley
Then they will fly Giganto.
All were wearing the Giganto crew suits.
Lana
Miss Monsley, please take care of my grandpa.
I'll go inform everyone.
Monsley
You can't make it by yourself.
The passages to the plants are blocked by them.
Let's both go.
Lana
But I can't move my grandpa.
Monsley
Is he so bad?
Lana
He is alive now only with his spiritual strength. He can't even stand up.
Lao
Lana.
Lana
Grandpa.
Lao
You don't have to worry about me. Go.
Lana
But. . .
Lao
That is the last Poison Moth remaining of those that destroyed the world.
It was hidden underground and was waiting for the revivial of the solar energy.
Don't let it get into the sky.
Lana
Grandpa.
Lao
Even one Giganto has the power to destroy the world.
Please tell Conan's group in the salvage ship.
Lana
Yes.
Man
Yes, pumping is going okay. It will finish in thirty minutes.
Lepka
Good. As soon as we finish pumping I will go back.
The scum haven't found us out yet?
Men
No, because we blocked all the passages.
Lepka
Kill anyone who comes to or leaves from this tower.
Monsley
We can't go this way. We have to use the shooter.
We have to use the shooter.
This way.
Here.
Men
Ha ha ha. Die!
Monsley
That one. Hurry!
Come on!
Lana
Yes!
Man
Damn!
Lana
Everyone, Lepka is. . .
People
What is it?
Lana
Lepka is occupying the control room.
He will fly Giganto from the underground hanger!
Person
Is he still alive?
Lana
Please tell Mr. Luke immediately!
We'll go to the salvage ship.
Person
I understand. Gather our men!
Okay.
Note
(Salvage Ship)
Conan
Soon it will depart from the bottom!
People
Oh really?!
Finally!
Conan
Captain, please, the crane!
Dyce
Okay, trust me!
Person
We don't need air, stop the air pump!
Jimsy
Dyce, are you sure you can do that?
Dyce
Shhhh.
This is now the most important part of salvaging from a ship.
I feel it; it's coming.
People
Did it!
Dyce
I did it.
People
We did it!
Luke
I wish we could show this to Mr. Terit.
Conan
Terit?
Luke
What a poor fate. He was crushed by a crane and...
Conan
Did he die?
Luke
Yes.
Bravo! Hooray!
Lana
Conan!
Conan
Lana, what's going on?
Lana
Lepka has taken the control room.
Dyce
What?
Conan
How about Dr. Lao?
Lana
He is still in the tower!
Monsley
Hurry up, Lepka is putting energy into Giganto.
Conan
Giganto. . . Let's go!
Dyce
Wait. I'll go too!
Jimsy
I'll go first!
Dyce
Take care of the ship while I'm not here!
What? Oh, how cute your pajama-pilot suit is.
Monsley
Idiot.
Lepka
Pumping has just finished.
Now fare you well.
Scientist
Stop, don't!
Will you destroy the world?!
Lepka
Destroy? No I won't. I'll just get them. Good-bye.
Let's go!
Dyce
Won't this go any faster?!
Monsley
It will, if you jump off now.
Lepka
Take off!
Open the gate of the hanger!
Monsley
There. Industria.
Dyce
We're in time.
Conan
Monsley, let's land.
It hasn't flown yet.
Monsley
Okay.
Lana
Conan, look over there.
Monsley
It's Giganto!
Dyce
Enormously huge!
It's more than ten times the size of the Barracuda.
Lana
They are heading toward High Harbor.
Conan
What's that?
Lana
Grandpa!!
Dyce
Lepka, that asshole!
Monsley
Let me attack it!
Everyone hold on!
I'll do it again.
Dyce
No, it's like water off a duck's back.
Conan
Monsley, I'll take on Giganto.
Monsley, can you land on it?
Dyce
Wh---what?
Monsley
I'll try. It's going to be a little bit rough though!
Conan
Lana, let's change positions.
Lana
Conan.
Conan
No problem. Okay!
Monsley
Let's go.
Dyce
What's that?!
Lepka
What happened to the Falco?
Man
It stalled and stuck on the left no. 24 gun-battery.
Let's burn it off by laser beam.
Lepka
Get rid of it by hand.
It might ignite the fuel and could damage us.
Man
Roger!
Lepka
What idiots. They exchanged their lives for only one out of a hundred gun batteries.
The Giganto is an impregnable flying fortress!
Monsley
Everyone okay?
Dyce
No, I'm not! It hurts! Please! Get off!
Conan
We're okay. We made it!
Jimsy
Ouch.
Hey Conan.
Conan
Seems like we can get inside.
Lana
Really?
Conan
Monsley, can you get back to Industria somehow by Falco?
Monsley
The engine is dead but I'll glide and go back somehow.
Conan
Okay, then I'll push this. Please make it.
Monsley
Wait! Will only you remain here?
Conan
I'll push!
Lana.
Lana
Please, let me stay with you.
Conan
Yes.
Jimsy
I knew it was gonna be like this.
Dyce
The sailor man will die in the sky. How ironic.
Okay, let's do it!
Monsley
Dyce, wait!
Dyce
Hey, what'ya doing? Sit down, hurry!
Monsley
Are you saying you want me to escape alone, like a coward?
Dyce
No, you don't understand.
Will you allow the Industrians to lose their way?
There should be at least one who knows the way to get to High Harbor.
I salvaged that valuable ship. Make sure to deliver it to High Harbor.
Monsley
Dyce. . .
Dyce
Hey, seat yourself!!
Monsley
Okay. . .
Dyce
Monsley, the pajamas look cute on you.
Monsley
Idiot!
Now!
CDJ&L
Here we go.
Conan
Monsley, move the rudder.
Man
What? Falco's rudders are moving.
Hey! What're you doing?
They're still alive! Get them, hurry!
Dyce
It moved!
Lana
It'll fly.
No!
Conan, I'll stay here too.
Conan
Please be with Dr. Lao.
I promise I'll come back.
Lana
Conan, you promise?
Conan
Yes, I promise.
Let's go!
Men
It's Conan.
Dyce too!
Squash them!
Chief, Conan has gone into the seventeenth gun-battery.
Lepka
They're like rats in a trap.
Use the cyanide gas.
Man
Roger!
We'll use gas. Get back!
Dyce
They have gone back.
What? It's a cannon.
Conan
Let's go up on the wing from here.
Dyce
No, that's poison gas!
Jimsy
What is poison gas?
Dyce
No! It doesn't open!
Conan
This way!
Dyce
No! No! It's coming.
Jimsy
It's coming up.
Dyce
No! There is no way to close the hatch.
Conan
Captain, can't you raise this up to the wing?
Dyce
This one?
Since there is a chair, this should be designed to be operated manually.
Shit!
Jimsy
Dyce, hurry!
Dyce
Shut up!
Jesus, if Monsley were here!
Bastard!
Conan
It's open!
Man
Chief, the seventeenth gun-battery has come out; that's where Conan is.
Lepka
What? How about the gas?
Man
Gas is . . . leaking.
I don't believe that, they've thrown off the emergency hatch!
Dyce
Then what are we gonna do now?
Conan
Let's run!
Dyce
Run? On the wing?
Conan
Lepka should be there.
Dyce
B..b..b..but, you might be blown off!
Conan
If I succeed, come after me!
Dyce
Okay, I won't try to stop you anymore. Go!
DJ
Go for it!